1
00:00:00,480 --> 00:00:03,711
Algumas estradas levam de volta
homens em casa,

2
00:00:03,960 --> 00:00:07,157
Meu caminho me levou mais longe.
Voltarei ao mar,

3
00:00:07,400 --> 00:00:10,710
Em direção ao mar solitário e ao céu.
Eu só quero um navio grande

4
00:00:10,960 --> 00:00:13,758
E uma estrela para guiá-lo.
John Masefield, 1878-1967

5
00:00:20,880 --> 00:00:23,519
Quando eu penso
Meu último verão em New Ulm,

6
00:00:23,760 --> 00:00:25,273
tudo parece idílico.

7
00:00:25,520 --> 00:00:27,750
É o último verão da inocência.

8
00:00:47,960 --> 00:00:51,509
ÚLTIMO VERÃO NA NOVA ULM

9
00:00:55,760 --> 00:00:58,149
Phillip e eu estávamos
os melhores amigos do mundo.

10
00:01:07,360 --> 00:01:10,158
Para dizer a verdade,
estávamos sempre juntos.

11
00:01:13,280 --> 00:01:14,633
Algo mudou

12
00:01:15,040 --> 00:01:16,553
na minha vida.

13
00:01:23,360 --> 00:01:24,554
A água está fria?

14
00:01:25,800 --> 00:01:27,756
Não, ela é boa, vamos lá!

15
00:01:32,720 --> 00:01:33,357
Estou chegando.

16
00:01:36,040 --> 00:01:37,359
Udo chegou

17
00:01:38,200 --> 00:01:40,873
e tudo mudou.

18
00:01:45,760 --> 00:01:46,988
A pátria.

19
00:01:52,240 --> 00:01:53,753
Meus pais.

20
00:01:54,000 --> 00:01:56,275
Eles estão mortos
durante anos.

21
00:01:57,960 --> 00:02:00,190
Mãe, estou com saudades de você.

22
00:02:04,800 --> 00:02:08,588
E Stefan,
meu amado irmão.

23
00:02:08,840 --> 00:02:11,752
Ele está morto
Aos 20 anos.

24
00:02:13,640 --> 00:02:16,029
Uma morte privada
de todo significado.

25
00:02:16,280 --> 00:02:19,750
Tudo por causa deste Satanás
com o bigodinho.

26
00:02:21,800 --> 00:02:24,553
Tantos jovens bonitos...

27
00:02:27,160 --> 00:02:27,831
Quem é esse?

28
00:02:29,080 --> 00:02:31,116
Este é Udo, meu sobrinho.

29
00:02:31,360 --> 00:02:33,794
Filho do meu irmão mais velho,
Willhelm.

30
00:02:35,600 --> 00:02:38,034
Mas esta foto está datada
de alguns anos atrás.

31
00:02:38,840 --> 00:02:40,637
Foi o seu período “Elvis”.

32
00:02:43,440 --> 00:02:46,557
Então, tomei a decisão

33
00:02:46,800 --> 00:02:49,109
para sugerir que ele viesse aqui.

34
00:02:49,360 --> 00:02:51,828
E então, eu vou ajudá-lo.

35
00:02:52,160 --> 00:02:54,879
Talvez ele possa
encontre-se aqui.

36
00:02:55,200 --> 00:02:57,634
Em qualquer caso,
Não estarei mais tão sozinho.

37
00:02:59,040 --> 00:03:00,632
Se eu não posso voltar

38
00:03:01,040 --> 00:03:04,510
na Alemanha, pelo menos
um pedaço de pátria vem até mim.

39
00:03:18,600 --> 00:03:21,478
Tia Anna quer
que eu vá morar com ela.

40
00:03:21,720 --> 00:03:23,711
Na América!

41
00:03:23,960 --> 00:03:25,678
Para morar lá!

42
00:03:26,600 --> 00:03:28,352
Chega, seu viado!

43
00:03:28,600 --> 00:03:30,750
Adeus, foda-se!

44
00:03:31,080 --> 00:03:32,195
O que ele disse?

45
00:03:32,440 --> 00:03:34,908
Não faço ideia,
algo sobre a América.

46
00:03:35,640 --> 00:03:36,675
Eu dou a eles.

47
00:05:22,560 --> 00:05:23,356
Bom dia.

48
00:05:24,320 --> 00:05:26,151
Ei, olá, de onde você é?

49
00:05:26,920 --> 00:05:28,319
Você fala alemão? Ótimo!

50
00:05:29,320 --> 00:05:31,311
Poucas pessoas falam alemão.

51
00:05:31,640 --> 00:05:32,675
Qual o seu nome?

52
00:05:32,920 --> 00:05:33,989
Meu nome é Filipe.

53
00:05:35,320 --> 00:05:37,151
E esse é meu amigo Dieter.

54
00:05:37,400 --> 00:05:41,632
Ele fala alemão fluentemente,
seus pais vêm da Alemanha.

55
00:05:41,880 --> 00:05:42,949
É maravilhoso.

56
00:05:43,200 --> 00:05:44,155
De onde eles vêm?

57
00:05:44,400 --> 00:05:45,628
De Munique.

58
00:05:45,880 --> 00:05:46,995
Vamos, vamos.

59
00:05:47,360 --> 00:05:48,349
Nós vamos nos atrasar.

60
00:05:48,720 --> 00:05:50,039
- Estamos atrasados.
- Oi.

61
00:05:50,320 --> 00:05:52,072
Podemos nos ver mais tarde?

62
00:05:52,520 --> 00:05:54,636
Para beber álcool
ou uma cerveja.

63
00:05:55,600 --> 00:05:57,511
Até mais, adeus.

64
00:05:57,760 --> 00:05:58,397
Oi.

65
00:05:59,840 --> 00:06:02,434
Na Alemanha, os jovens
Eles também não são legais.

66
00:06:03,200 --> 00:06:06,112
Não fale sobre minha vida
para as pessoas que você conhece!

67
00:06:07,200 --> 00:06:09,350
Por que você foi rude com ele?

68
00:06:10,360 --> 00:06:13,750
Você não quer conhecê-lo?
Você tem coisas em comum.

69
00:06:14,440 --> 00:06:18,274
Certamente não!
Você não sabe quem é?

70
00:06:18,520 --> 00:06:20,590
Ele é sobrinho da Sra. Knoblauch.

71
00:06:21,560 --> 00:06:22,197
E então?

72
00:06:22,760 --> 00:06:26,196
Ele vem jantar
na casa dos meus pais na sexta-feira,

73
00:06:26,440 --> 00:06:27,919
com sua tia.

74
00:06:28,160 --> 00:06:30,799
Outro jantar
onde vou ficar chateado.

75
00:06:32,800 --> 00:06:35,268
Meus pais estão muito felizes
para ouvir sobre a Alemanha.

76
00:06:35,520 --> 00:06:39,069
Eles fariam melhor
para voltar para a porra do seu país.

77
00:06:40,440 --> 00:06:44,115
Eu não preciso saber
outro alemão estúpido.

78
00:06:47,600 --> 00:06:48,919
Dê uma chance!

79
00:06:49,160 --> 00:06:51,469
Ele sugere ir tomar uma cerveja.

80
00:06:55,680 --> 00:06:58,672
Bem-vindo!
Digitar.

81
00:06:58,920 --> 00:07:01,070
Atenção! Atenção!

82
00:07:02,720 --> 00:07:04,233
Você deve estar
Sobrinho da Alemanha.

83
00:07:04,480 --> 00:07:05,708
Sim, sou eu, encantada.

84
00:07:06,880 --> 00:07:07,949
Já nos conhecemos.

85
00:07:08,200 --> 00:07:11,476
A família Trapp, hein?
Como em “A Noviça Rebelde”!

86
00:07:13,760 --> 00:07:15,557
Você se vestiu.

87
00:07:15,800 --> 00:07:17,153
Eu tenho que ir me trocar.

88
00:07:17,400 --> 00:07:19,277
Mas não,
Isso não nos incomoda.

89
00:07:19,520 --> 00:07:21,238
Venha sentar na sala.

90
00:07:22,200 --> 00:07:25,078
Eu disse que era inapropriado.

91
00:07:50,920 --> 00:07:52,831
Desculpe, isso foi estranho.

92
00:07:54,640 --> 00:07:56,073
Era óbvio.

93
00:07:59,200 --> 00:08:01,270
Que diversão estamos tendo?
esta noite, hein?

94
00:08:02,680 --> 00:08:04,636
Senhora,
Posso tomar outra cerveja?

95
00:08:04,960 --> 00:08:05,710
E um

96
00:08:06,160 --> 00:08:08,754
para Dieter.
Você vai beber um, certo?

97
00:08:09,520 --> 00:08:10,430
Mas Dieter

98
00:08:10,800 --> 00:08:11,994
tem apenas 16 anos.

99
00:08:13,240 --> 00:08:15,470
Na Alemanha, ele tem a idade
para beber sua primeira cerveja.

100
00:08:17,040 --> 00:08:18,314
Dê a ele um copo de cerveja.

101
00:08:18,560 --> 00:08:21,916
Udo está certo,
Dieter se tornou um jovem.

102
00:08:29,400 --> 00:08:31,630
Para bondade
da família Ehrlich!

103
00:08:31,880 --> 00:08:34,997
Obrigado
para este excelente jantar.

104
00:08:35,400 --> 00:08:36,674
Você é tão gentil

105
00:08:37,080 --> 00:08:39,310
comigo,
ainda assim você não me conhece.

106
00:08:39,560 --> 00:08:40,879
Acho difícil acreditar nisso.

107
00:08:41,120 --> 00:08:43,076
Como agradecer?

108
00:08:43,320 --> 00:08:44,275
Eu espero que eu possa

109
00:08:44,680 --> 00:08:45,829
segurando minhas lágrimas.

110
00:08:46,080 --> 00:08:48,753
Já chega, Udo.

111
00:08:49,000 --> 00:08:51,355
Você bebeu demais, mais uma vez.

112
00:08:51,600 --> 00:08:53,795
Por favor, desculpe-o.

113
00:08:54,520 --> 00:08:55,714
Álcool.

114
00:08:56,280 --> 00:08:59,033
Meu sobrinho tem um probleminha
com isso.

115
00:09:16,720 --> 00:09:18,756
Vamos, venha por aqui!

116
00:09:19,000 --> 00:09:21,389
Se apresse!
On-line!

117
00:09:21,640 --> 00:09:23,471
Na fila e na fila!

118
00:09:28,560 --> 00:09:29,629
Bom!

119
00:09:29,880 --> 00:09:32,030
Aquele que começa a falar

120
00:09:32,280 --> 00:09:33,952
virá ao meu escritório

121
00:09:34,320 --> 00:09:35,514
depois do curso,

122
00:09:35,880 --> 00:09:37,199
levar a surra dele.

123
00:09:39,560 --> 00:09:41,312
Presente, senhor!

124
00:09:47,480 --> 00:09:48,595
Meu Führer!

125
00:09:49,480 --> 00:09:50,230
Quem disse isso?

126
00:09:58,040 --> 00:09:58,950
Muito bom!

127
00:09:59,200 --> 00:10:01,395
Vocês dois terão direito a isso!

128
00:10:01,640 --> 00:10:03,631
No meu escritório,

129
00:10:03,880 --> 00:10:05,154
depois da aula!

130
00:10:06,440 --> 00:10:07,156
Sr.

131
00:10:07,800 --> 00:10:09,597
Fui eu, não Phillip.

132
00:10:09,840 --> 00:10:13,037
Isso não é verdade, foi Phillip,
ele sempre faz merda.

133
00:10:13,280 --> 00:10:14,269
Cale a boca, Paulo!

134
00:10:15,360 --> 00:10:17,237
Você certamente está certo,

135
00:10:17,480 --> 00:10:21,393
mas se Dieter quiser
ser punido em seu lugar,

136
00:10:21,800 --> 00:10:24,268
isso é problema dele.

137
00:10:27,200 --> 00:10:31,193
Ok, Dieter,
é você quem vem ao meu escritório.

138
00:10:32,080 --> 00:10:33,115
Depois do banho.

139
00:10:35,080 --> 00:10:37,799
Todo mundo fora!

140
00:10:42,640 --> 00:10:47,111
Não se preocupe! Ele não pode bater em você
sem o consentimento do diretor.

141
00:10:47,360 --> 00:10:49,351
Isso nunca o impediu!

142
00:10:50,960 --> 00:10:54,316
Pense nos outros
antes de abrir a boca!

143
00:10:55,480 --> 00:10:56,754
Direi que sou eu!

144
00:10:57,000 --> 00:10:58,149
Eu direi a ele!

145
00:10:59,400 --> 00:11:01,152
Que tal sairmos daqui?

146
00:11:01,400 --> 00:11:02,719
O que você diz?

147
00:11:12,680 --> 00:11:13,954
Sempre a mesma coisa.

148
00:11:14,200 --> 00:11:18,159
Todas as noites você está na frente da TV
para beber cerveja.

149
00:11:18,600 --> 00:11:20,431
Estou aprendendo inglês.

150
00:11:20,680 --> 00:11:22,477
Eu aprendo inglês.

151
00:11:23,280 --> 00:11:25,589
Qualquer coisa,
você estuda cerveja.

152
00:11:25,840 --> 00:11:28,308
Honestamente, você é
boa companhia!

153
00:11:28,560 --> 00:11:31,438
Eu poderia muito bem ter
fique sozinho.

154
00:11:31,680 --> 00:11:35,389
Com você eu estou
tão sozinho quanto antes.

155
00:11:36,680 --> 00:11:39,797
Mas venha e sente-se,
vamos conversar um pouco.

156
00:11:40,880 --> 00:11:43,633
Meu programa favorito
“Casal Estranho” começará.

157
00:11:43,880 --> 00:11:45,598
Que ideia!

158
00:11:45,840 --> 00:11:48,832
Para olhar para você
ficar bêbado de novo?

159
00:11:49,080 --> 00:11:51,753
É muito engraçado,
francamente.

160
00:11:53,320 --> 00:11:55,754
Se ao menos
Eu não fiz você vir.

161
00:11:56,000 --> 00:11:58,116
Você é realmente bom para nada.

162
00:11:58,360 --> 00:12:00,920
Por que você não vai
procurando trabalho?

163
00:12:02,840 --> 00:12:04,717
Não faz sentido.

164
00:12:05,720 --> 00:12:08,757
Eu vou para a cama e
Continuo lendo a Bíblia.

165
00:12:09,320 --> 00:12:10,435
Boa noite, tia Anna.

166
00:12:11,960 --> 00:12:13,996
Que ela me irrita,
esse hipocondríaco.

167
00:12:18,800 --> 00:12:20,358
Meu programa favorito está começando.

168
00:12:53,600 --> 00:12:55,716
Tia Anna, onde você está?

169
00:12:55,960 --> 00:12:59,509
Acalme-se,
o que está acontecendo?

170
00:12:59,760 --> 00:13:01,398
Encontrei trabalho.

171
00:13:01,640 --> 00:13:03,232
O que é trabalho?

172
00:13:03,480 --> 00:13:04,833
Governanta.

173
00:13:06,480 --> 00:13:07,708
Melhor do que nada.

174
00:13:31,240 --> 00:13:32,673
Ei, Dieter, espere!

175
00:13:33,440 --> 00:13:34,953
Espere um momento!

176
00:13:36,560 --> 00:13:38,710
Lamento o que aconteceu.

177
00:13:43,600 --> 00:13:45,989
Eu sou um bastardo.
Você é punido

178
00:13:46,360 --> 00:13:48,510
porque sou apenas um covarde.

179
00:13:50,520 --> 00:13:52,033
Eu entendo que você está com raiva de mim.

180
00:13:55,960 --> 00:13:57,871
Ele realmente machucou você?

181
00:13:59,560 --> 00:14:03,348
Ele me bateu na bunda
bastante violentamente.

182
00:14:04,160 --> 00:14:06,549
Mas meu pai já fez coisas piores antes.

183
00:14:07,960 --> 00:14:10,679
O que me irrita,
é porque ele gosta.

184
00:14:13,480 --> 00:14:14,754
O que você estava fazendo?

185
00:14:15,160 --> 00:14:17,390
Você está se tornando um incendiário?

186
00:14:18,480 --> 00:14:20,072
Queimei minhas roupas de ginástica.

187
00:14:21,440 --> 00:14:22,429
É verdade?

188
00:14:23,560 --> 00:14:26,950
A cueca não queimou,
Por causa do elástico.

189
00:14:27,920 --> 00:14:30,150
Eu queria mandar para Flint
de Mineápolis

190
00:14:30,400 --> 00:14:31,958
com uma pequena nota:

191
00:14:32,200 --> 00:14:34,350
“Em memória de mim, idiota!”

192
00:14:35,120 --> 00:14:36,394
Boa ideia!

193
00:14:37,920 --> 00:14:39,512
Coloque-o!

194
00:14:40,880 --> 00:14:41,915
Combina com você!

195
00:14:42,200 --> 00:14:44,077
Coloque na sua cabeça!

196
00:14:44,520 --> 00:14:45,999
Você criaria uma nova moda!

197
00:14:46,240 --> 00:14:47,798
Pequeno viado!

198
00:14:50,200 --> 00:14:51,553
Você também é gay?

199
00:14:53,560 --> 00:14:54,993
Meu Deus!

200
00:14:55,960 --> 00:14:57,791
Você é tão bonita.

201
00:15:01,520 --> 00:15:03,590
O que você tem?

202
00:15:05,240 --> 00:15:07,071
Eu tenho que ir.

203
00:15:09,200 --> 00:15:10,713
Não é o que você pensa.

204
00:15:11,600 --> 00:15:13,636
Volte, eu estava rindo!

205
00:15:17,280 --> 00:15:18,269
Voltar!

206
00:15:18,920 --> 00:15:20,353
Não vá embora assim!

207
00:15:21,200 --> 00:15:22,553
Eu não quero ficar sozinho.

208
00:15:23,440 --> 00:15:24,714
O que devo fazer?

209
00:15:25,400 --> 00:15:28,949
Dieter, você não acha
que eu sou bicha mesmo assim?

210
00:15:30,360 --> 00:15:32,510
Foi só por diversão.

211
00:15:32,760 --> 00:15:34,716
Para ver sua reação.

212
00:17:00,000 --> 00:17:02,275
Algo sério aconteceu.

213
00:17:11,440 --> 00:17:13,476
Sinto muito, Udo.

214
00:17:14,200 --> 00:17:16,350
Vou te mandar Dieter amanhã

215
00:17:16,600 --> 00:17:18,318
para que ele possa ajudá-lo a fazer as malas

216
00:17:18,680 --> 00:17:19,795
seu negócio.

217
00:17:20,280 --> 00:17:22,555
Sua tia era uma boa mulher.

218
00:17:40,200 --> 00:17:42,873
Eu não posso acreditar
que ela está morta.

219
00:17:44,520 --> 00:17:46,272
O que vou me tornar?

220
00:17:48,280 --> 00:17:49,793
Vou sentir falta dela.

221
00:17:50,840 --> 00:17:53,513
Às vezes ela realmente me irritava.

222
00:17:54,720 --> 00:17:56,358
Mas eu o amava do mesmo jeito.

223
00:17:57,120 --> 00:17:58,633
Não seja tão duro consigo mesmo.

224
00:17:58,880 --> 00:18:00,677
Se machucar não mudará nada.

225
00:18:01,840 --> 00:18:02,875
Tudo ficará bem.

226
00:18:03,120 --> 00:18:04,633
Ela não estava fingindo.

227
00:18:04,880 --> 00:18:06,598
Ela estava muito doente.

228
00:18:06,920 --> 00:18:08,558
Eu me sinto muito mal.

229
00:18:08,800 --> 00:18:12,031
Acontece com todo mundo, não temos nada.

230
00:18:15,680 --> 00:18:17,796
Dieter! Entre.

231
00:18:19,000 --> 00:18:19,955
Bom dia.

232
00:18:21,280 --> 00:18:22,952
Eu não tenho muito tempo.

233
00:18:23,200 --> 00:18:24,315
Vamos lá?

234
00:18:25,600 --> 00:18:27,795
Então, por onde começamos?

235
00:18:28,520 --> 00:18:31,114
Boa pergunta,
por onde começamos?

236
00:18:34,000 --> 00:18:36,116
Eu tenho muito o que fazer.

237
00:18:36,360 --> 00:18:37,918
Estou com muita pressa.

238
00:18:38,520 --> 00:18:40,909
Se você não tem tempo,
isso não importa.

239
00:18:42,240 --> 00:18:44,913
Eu prometi isso ao meu pai.

240
00:18:45,160 --> 00:18:46,070
Sem problemas.

241
00:18:46,920 --> 00:18:49,309
Então, por onde começamos?

242
00:18:50,640 --> 00:18:51,436
Na sala de estar?

243
00:18:51,680 --> 00:18:55,673
Não, não há muito
Para fazer, há mais no topo.

244
00:19:05,200 --> 00:19:07,998
Seu jeito de embalar
é particular.

245
00:19:08,240 --> 00:19:09,389
Possível.

246
00:19:09,640 --> 00:19:11,358
Mas isso passa rapidamente.

247
00:19:12,960 --> 00:19:14,598
Eu tenho uma daquelas sedes!

248
00:19:14,840 --> 00:19:16,068
Você quer tomar uma cerveja?

249
00:19:16,320 --> 00:19:18,436
Mas são 8 da manhã.

250
00:19:18,680 --> 00:19:19,908
E então?

251
00:19:21,040 --> 00:19:21,677
Vamos.

252
00:19:29,200 --> 00:19:30,599
Meu desenho animado favorito.

253
00:19:30,840 --> 00:19:33,070
O coelho:
“E aí, doutor?”

254
00:19:34,880 --> 00:19:36,598
Você é muito engraçado.

255
00:19:36,840 --> 00:19:38,239
Você também pode rir.

256
00:19:40,040 --> 00:19:40,995
Isso significa?

257
00:19:41,240 --> 00:19:44,471
Nada, mas nunca vi
um cara tão sério.

258
00:19:44,720 --> 00:19:47,075
Qual é o seu desenho animado favorito?

259
00:19:48,920 --> 00:19:49,875
Não sei.

260
00:19:50,600 --> 00:19:54,070
Esta é a 1ª vez
que tenho a oportunidade de assistir.

261
00:19:54,320 --> 00:19:56,231
Desenhos animados.

262
00:19:57,720 --> 00:20:00,314
Quando eu era pequeno,
meu pai disse:

263
00:20:00,760 --> 00:20:03,672
“Essas transmissões,
Isso é besteira.”

264
00:20:05,600 --> 00:20:09,070
Desde então, não olhamos
como transmissões educacionais.

265
00:20:09,440 --> 00:20:12,000
Você não teve infância
muito feliz, né?

266
00:20:12,280 --> 00:20:14,430
O meu também não foi.

267
00:20:15,120 --> 00:20:17,953
Provavelmente é
por que ainda não sou adulto.

268
00:20:19,960 --> 00:20:22,110
Por que você não
uma infância feliz?

269
00:20:23,560 --> 00:20:25,551
Meu pai não era muito rígido.

270
00:20:26,960 --> 00:20:29,190
Mas... eu o odeio.

271
00:20:31,400 --> 00:20:32,276
Sempre?

272
00:20:33,000 --> 00:20:34,319
Não, não mais.

273
00:20:34,560 --> 00:20:35,754
Ele está morto.

274
00:20:36,240 --> 00:20:37,309
Graças a Deus!

275
00:20:42,440 --> 00:20:43,236
Feito.

276
00:20:43,480 --> 00:20:45,118
Não está nada bem.

277
00:21:06,720 --> 00:21:07,869
Um para você.

278
00:21:08,800 --> 00:21:09,630
E um para mim.

279
00:21:12,640 --> 00:21:14,756
Você deve falar comigo agora.

280
00:21:15,000 --> 00:21:16,353
Vamos beber na fraternidade.

281
00:21:16,600 --> 00:21:17,555
Dê seu braço.

282
00:21:25,000 --> 00:21:26,558
Agora, estamos
verdadeiros camaradas.

283
00:21:27,000 --> 00:21:28,319
Outra cerveja?

284
00:21:28,560 --> 00:21:31,438
Sim, e o que
O que comemos no café da manhã?

285
00:21:34,680 --> 00:21:35,271
Ótimo.

286
00:21:36,680 --> 00:21:38,159
Vamos, mãos à obra.

287
00:21:38,400 --> 00:21:39,435
Sim, temos trabalho a fazer.

288
00:21:55,600 --> 00:21:57,511
“Alemanha como antes”.

289
00:21:57,960 --> 00:21:59,359
Antes da destruição.

290
00:22:02,640 --> 00:22:03,390
Dresda.

291
00:22:04,360 --> 00:22:05,190
Já não existe.

292
00:22:06,640 --> 00:22:08,198
Aqui, olhe.

293
00:22:09,040 --> 00:22:11,759
Você deveria ir ver
o país de seus pais.

294
00:22:14,080 --> 00:22:16,196
Este é um presente para você.

295
00:22:18,560 --> 00:22:20,152
Para onde seu amigo foi?

296
00:22:21,160 --> 00:22:22,752
Não me lembro do nome dele.

297
00:22:23,160 --> 00:22:23,717
Filipe.

298
00:22:23,960 --> 00:22:25,712
Sim, é isso.
O que ele está fazendo?

299
00:22:25,960 --> 00:22:28,030
Não faço ideia, ele se foi.

300
00:22:28,360 --> 00:22:29,236
Festa?

301
00:22:29,480 --> 00:22:30,754
Eu não entendo.

302
00:22:32,360 --> 00:22:34,351
Ele tem um grande segredo.

303
00:22:34,600 --> 00:22:38,354
Ninguém sabe,
nem seus pais,

304
00:22:38,600 --> 00:22:40,591
nem seus amigos,
só eu.

305
00:22:40,840 --> 00:22:42,159
O que é um segredo?

306
00:22:43,480 --> 00:22:45,550
Ele me disse que era homossexual.

307
00:22:45,800 --> 00:22:47,756
E que ele estava apaixonado por mim.

308
00:22:49,960 --> 00:22:51,598
E como você reagiu?

309
00:22:53,080 --> 00:22:56,197
Primeiro,
Eu não pude acreditar.

310
00:22:56,440 --> 00:22:59,318
achei antinatural
e nojento.

311
00:22:59,560 --> 00:23:01,949
Eu rejeitei.

312
00:23:03,840 --> 00:23:06,400
não acho que seja
um segredo terrível.

313
00:23:08,080 --> 00:23:09,957
Comparado ao meu segredo.

314
00:23:11,160 --> 00:23:11,910
Um momento.

315
00:23:20,160 --> 00:23:21,513
Esta é uma foto do meu pai.

316
00:23:22,120 --> 00:23:24,680
Sim, bem, ele era um soldado.

317
00:23:24,920 --> 00:23:26,353
Não é um soldado comum.

318
00:23:26,800 --> 00:23:28,870
Você não vê o sinal
em seu chapéu?

319
00:23:29,240 --> 00:23:30,389
Uma caveira.

320
00:23:30,640 --> 00:23:31,993
Ele era um SS?

321
00:23:32,800 --> 00:23:33,550
Exatamente.

322
00:23:35,480 --> 00:23:37,789
E ele trabalhou
no campo de concentração.

323
00:23:40,440 --> 00:23:43,113
Meu pai assassinado
mulheres indefesas,

324
00:23:43,360 --> 00:23:45,316
crianças e homens.

325
00:23:47,080 --> 00:23:50,789
Os homossexuais também foram
mortos nos campos, certo?

326
00:23:51,440 --> 00:23:52,953
Sim, até muito.

327
00:23:53,200 --> 00:23:55,430
Já ouvi falar de 250.000.

328
00:23:55,680 --> 00:23:57,432
Abatidos como feras.

329
00:23:57,800 --> 00:24:02,157
Não é tão ruim quanto
meu segredo, finalmente... o de Phillip.

330
00:24:02,400 --> 00:24:05,995
Na verdade, você não tem nada para fazer
com este assunto.

331
00:24:06,240 --> 00:24:08,834
Você não teve participação nisso.

332
00:24:11,160 --> 00:24:13,993
Você notou a semelhança?
palavras

333
00:24:14,240 --> 00:24:17,312
“segredo” e “pátria”
em alemão?

334
00:24:18,160 --> 00:24:19,878
Um, eu sempre tive.

335
00:24:20,600 --> 00:24:21,715
O outro nunca.

336
00:24:22,320 --> 00:24:23,389
Nem eu.

337
00:24:28,880 --> 00:24:29,676
Eu também.

338
00:24:32,680 --> 00:24:34,910
É por isso
que somos camaradas.

339
00:24:35,160 --> 00:24:37,151
Ambos estamos sem pátria.

340
00:24:37,400 --> 00:24:39,391
É por isso
que nos damos tão bem.

341
00:24:47,960 --> 00:24:50,394
Foi por isso que você foi embora
Alemanha?

342
00:24:51,720 --> 00:24:54,871
Não, é para ouvir
bom rock'n'roll.

343
00:24:55,240 --> 00:24:57,800
Só é encontrado na América.
Vamos continuar?

344
00:25:00,440 --> 00:25:03,034
Por que você tem uma foto
do seu pai em você?

345
00:25:04,440 --> 00:25:05,998
Por que esta pergunta?

346
00:25:06,240 --> 00:25:08,037
Ele é o único pai
que eu tive.

347
00:25:08,280 --> 00:25:09,838
Não tenho nada a ver com isso.

348
00:25:11,480 --> 00:25:12,708
Caro amigo.

349
00:25:12,960 --> 00:25:14,279
Estou me divertindo muito.

350
00:25:14,520 --> 00:25:17,080
Muito mais do que no meu buraco perdido.

351
00:25:17,320 --> 00:25:18,958
Você não está mais com raiva?

352
00:25:19,200 --> 00:25:21,555
O que eu disse a você chocou você.

353
00:25:21,800 --> 00:25:24,633
Eu não parei de pensar em você
desde que estou aqui.

354
00:25:25,520 --> 00:25:28,318
Venha me ver.
Eu não dou meu endereço,

355
00:25:28,560 --> 00:25:29,913
meus pais iriam encontrá-lo.

356
00:25:30,160 --> 00:25:33,072
eu estarei
No Expresso Royal Café,

357
00:25:33,320 --> 00:25:35,550
na Avenida Hennepin à tarde.

358
00:25:36,160 --> 00:25:37,878
Sou viciado em cafeína.

359
00:25:38,320 --> 00:25:41,756
Eu tenho que deixar você. Escrevemos um para o outro.

360
00:25:42,640 --> 00:25:45,154
Eu te amo, seu melhor amigo.

361
00:26:16,240 --> 00:26:19,277
Desde que eu tinha 13 anos,
Eu sonho com um carro assim.

362
00:26:19,520 --> 00:26:21,238
Finalmente, o sonho se torna realidade.

363
00:26:21,680 --> 00:26:23,398
Muito obrigado, tia.

364
00:26:23,640 --> 00:26:25,596
Você realizou meu sonho americano.

365
00:26:25,840 --> 00:26:26,875
Obrigado a todos.

366
00:26:30,360 --> 00:26:31,509
Que idiota!

367
00:26:31,760 --> 00:26:33,591
Felizmente Anna não o vê.

368
00:26:34,160 --> 00:26:37,232
Ele passa muito tempo
com o filho de Helmut.

369
00:26:37,800 --> 00:26:39,950
Se você entende
o que quero dizer.

370
00:26:40,400 --> 00:26:43,119
Ele é muito legal com ele.

371
00:26:48,800 --> 00:26:51,394
Dieter, venha!
Eu tenho que te mostrar uma coisa.

372
00:26:51,640 --> 00:26:55,155
Vamos, todo mundo
olha esse carro.

373
00:26:55,560 --> 00:26:57,391
De quem é esse carro?

374
00:26:57,720 --> 00:26:59,915
A minha, e daí, você gosta dela?

375
00:27:00,520 --> 00:27:01,509
Claro.

376
00:27:02,920 --> 00:27:04,990
Vamos, vamos, suba.

377
00:27:05,720 --> 00:27:07,836
Que carro lindo!

378
00:27:08,440 --> 00:27:10,874
Eu tenho uma ideia,
vamos para o Canadá juntos.

379
00:27:11,120 --> 00:27:12,712
- Vamos.
- Eu tenho que me vestir.

380
00:27:12,960 --> 00:27:15,633
Qualquer coisa.
Você vem assim.

381
00:27:15,880 --> 00:27:17,472
O que está acontecendo?

382
00:27:18,840 --> 00:27:20,239
É meu carro novo.

383
00:27:20,480 --> 00:27:21,833
O que você acha?

384
00:27:22,080 --> 00:27:23,479
Esquisito.

385
00:27:23,880 --> 00:27:25,074
Como você.

386
00:27:25,320 --> 00:27:26,799
O que você está fazendo com meu filho?

387
00:27:27,440 --> 00:27:29,271
Ele me leva para um passeio.

388
00:27:30,280 --> 00:27:32,919
Ah, bom?
E você largou o emprego?

389
00:27:33,160 --> 00:27:35,276
Sim, eles eram
um pouco chato demais.

390
00:27:35,520 --> 00:27:36,714
O que você vai fazer então?

391
00:27:37,120 --> 00:27:39,714
Tiroteio na cidade
em seu carro ridículo?

392
00:27:40,720 --> 00:27:42,676
Você ainda cheira a álcool.

393
00:27:42,920 --> 00:27:46,833
E na semana passada,
você deu cerveja a Dieter.

394
00:27:47,080 --> 00:27:50,072
Não coloque os pés
em nossa casa.

395
00:27:50,600 --> 00:27:53,194
- Vamos, Dieter.
- Vou dar uma volta com o Udo.

396
00:27:53,640 --> 00:27:54,834
Você está voltando para casa!

397
00:27:55,960 --> 00:27:57,154
E você, saia!

398
00:27:57,400 --> 00:27:59,868
Dieter, não se esqueça,
você não é um prisioneiro.

399
00:28:00,120 --> 00:28:01,030
Você estará em breve,

400
00:28:01,440 --> 00:28:03,192
se você continuar
Para irritar meu filho.

401
00:28:03,440 --> 00:28:04,668
Isso significa?

402
00:28:04,920 --> 00:28:06,831
Dieter tem apenas 16 anos.

403
00:28:10,160 --> 00:28:13,675
E você é um pouco demais
legal com ele.

404
00:28:14,760 --> 00:28:18,435
Na América é proibido
comprar cerveja para os jovens.

405
00:28:18,680 --> 00:28:21,240
E faça outra coisa com eles.

406
00:28:21,480 --> 00:28:23,630
Não é verdade,
Eu não fiz nada com ele.

407
00:28:23,880 --> 00:28:25,472
- Somos amigos.
- Dê o fora.

408
00:28:33,040 --> 00:28:36,874
Não me contradiga novamente!
Principalmente em público!

409
00:28:37,200 --> 00:28:39,350
Não chegue mais perto desse viado!

410
00:28:39,600 --> 00:28:41,670
Que não vejo mais você com ele!

411
00:28:42,080 --> 00:28:44,116
Ele estava dizendo a verdade,
nunca fizemos isso!

412
00:28:44,360 --> 00:28:46,510
eu não quero mais
ouvir sobre isso.

413
00:28:46,760 --> 00:28:48,591
- Ele não é gay.
- No seu quarto!

414
00:28:48,840 --> 00:28:50,432
Ele não é! Mas eu...

415
00:28:52,360 --> 00:28:53,429
Foda-se!

416
00:28:55,800 --> 00:28:57,950
Você não pode mais me bater.

417
00:28:58,200 --> 00:29:00,395
Isto é o que veremos,
Sr. meu filho.

418
00:29:05,240 --> 00:29:06,878
Você está longe de ser ótimo.

419
00:29:13,600 --> 00:29:15,318
Você não tem mais o direito.

420
00:29:15,880 --> 00:29:17,916
Não sou mais um garotinho.

421
00:29:27,200 --> 00:29:28,349
Boa noite, filho.

422
00:29:31,080 --> 00:29:33,355
Ele ainda está bravo comigo.

423
00:29:33,600 --> 00:29:37,309
Claro que ele tem 16 anos
e você bate nele.

424
00:29:37,560 --> 00:29:39,039
Ele está velho demais para isso.

425
00:29:39,280 --> 00:29:40,554
Sim eu sei.

426
00:29:40,800 --> 00:29:42,392
Eu não deveria ter feito isso.

427
00:29:43,200 --> 00:29:46,112
Mas eu não posso
volte.

428
00:29:46,600 --> 00:29:48,955
Vou dar a ele um belo presente amanhã.

429
00:29:50,680 --> 00:29:54,150
Ele afirmou
Ser homossexual é isso?

430
00:29:54,400 --> 00:29:56,197
Não acredite
tal absurdo.

431
00:29:56,440 --> 00:29:58,396
Ele estava apenas com raiva

432
00:29:58,640 --> 00:30:00,551
porque mandei Udo embora.

433
00:30:00,800 --> 00:30:02,836
Ele não quis dizer o que disse.

434
00:30:03,840 --> 00:30:07,628
Ele é muito jovem
saber esse tipo de coisa.

435
00:30:08,360 --> 00:30:12,114
Provavelmente ele conseguiu
algo assim na TV.

436
00:30:12,360 --> 00:30:15,796
Devíamos vender a TV
para evitar isso.

437
00:30:16,040 --> 00:30:18,474
Não se preocupe, Renate.

438
00:30:41,600 --> 00:30:42,749
Ah, é você!

439
00:30:43,000 --> 00:30:45,719
Felizmente, não tenho
relaxamento fácil.

440
00:30:45,960 --> 00:30:47,996
Cale a boca,
Onde está meu filho?

441
00:30:49,840 --> 00:30:51,319
Como posso saber?

442
00:30:51,560 --> 00:30:53,835
O que você fez com meu filho,
você é homossexual!

443
00:30:54,080 --> 00:30:57,390
Vá em frente, procure por si mesmo,
ele não está lá.

444
00:30:57,640 --> 00:30:59,676
Dieter, venha,
Eu ordeno para você!

445
00:30:59,920 --> 00:31:03,276
Senhor Deputado Ehrlich, o senhor está a exagerar,
os vizinhos podem ouvi-lo.

446
00:31:03,520 --> 00:31:05,670
Ou você está procurando Dieter,
ou você vai embora.

447
00:31:09,560 --> 00:31:12,120
Se eu aprender mais tarde
que ele estava aqui...

448
00:31:12,360 --> 00:31:14,999
Sim, se eu ver,
Passo a mensagem para ele.

449
00:31:15,240 --> 00:31:15,956
Boa noite.

450
00:31:29,280 --> 00:31:30,633
Foi realmente necessário?

451
00:31:30,880 --> 00:31:31,869
Com licença.

452
00:31:32,320 --> 00:31:35,153
Seu pai está vindo
para nos visitar.

453
00:31:37,640 --> 00:31:39,358
Você assiste muita TV.

454
00:31:39,600 --> 00:31:42,114
Eu gostaria de ser policial
como Dirty Harry.

455
00:31:42,360 --> 00:31:44,032
“Faça o meu dia.”

456
00:31:44,280 --> 00:31:46,271
Ou melhor ainda, Schwarzenegger.

457
00:31:47,160 --> 00:31:49,151
“Hasta la vista, querido.”

458
00:31:51,560 --> 00:31:53,357
O que meu pai disse?

459
00:31:53,600 --> 00:31:55,079
Nada importante.

460
00:31:55,320 --> 00:31:58,437
Ele ordena que você
para voltar para casa.

461
00:32:00,360 --> 00:32:01,793
Eu prefiro estar na rua

462
00:32:02,040 --> 00:32:04,076
do que voltar
neste asilo.

463
00:32:04,760 --> 00:32:05,556
Não é?

464
00:32:05,800 --> 00:32:07,153
Não sei.

465
00:32:07,400 --> 00:32:08,799
Provavelmente.

466
00:32:09,040 --> 00:32:10,951
Mas cabe a você decidir.

467
00:32:12,080 --> 00:32:13,832
Eu decidi.

468
00:32:14,160 --> 00:32:18,073
não vou passar um dia
mais com meus pais.

469
00:32:18,480 --> 00:32:19,959
Eu prefiro morrer.

470
00:32:20,200 --> 00:32:22,475
Pode não ser necessário.

471
00:32:23,440 --> 00:32:24,953
Estou realmente farto.

472
00:32:26,840 --> 00:32:27,829
Eu também.

473
00:32:28,160 --> 00:32:30,549
Nós precisamos
para mudar de ideia.

474
00:32:30,800 --> 00:32:32,597
Uma viagem
ou algo assim.

475
00:32:33,720 --> 00:32:34,914
Exatamente, Udo.

476
00:32:35,160 --> 00:32:37,799
Isto é o que precisamos,
uma viagem.

477
00:32:38,200 --> 00:32:39,838
Com seu carro novo.

478
00:32:41,400 --> 00:32:43,118
É uma boa ideia.

479
00:32:43,360 --> 00:32:44,315
OBRIGADO.

480
00:32:45,720 --> 00:32:47,438
Para onde estamos indo?

481
00:32:49,240 --> 00:32:53,119
Poderíamos ir para Minneapolis,
visite Filipe.

482
00:32:53,360 --> 00:32:55,669
Sim, podemos fazer isso,
mas amanhã.

483
00:32:55,920 --> 00:32:58,354
Eu tenho que dormir,
Estou morto de cansaço.

484
00:33:11,840 --> 00:33:12,829
Fiz um café para você.

485
00:33:13,080 --> 00:33:14,991
Bom café forte
como na Alemanha.

486
00:33:15,240 --> 00:33:17,037
Você toma açúcar ou leite?

487
00:33:25,840 --> 00:33:26,829
Que horas são?

488
00:33:27,520 --> 00:33:28,555
Quase 7h.

489
00:33:28,800 --> 00:33:29,630
7h?

490
00:33:30,160 --> 00:33:31,832
- Sim.
- Você está louco?

491
00:33:40,880 --> 00:33:42,518
Acorde-me ao meio-dia.

492
00:33:42,760 --> 00:33:43,636
Ao meio-dia?

493
00:33:43,960 --> 00:33:45,598
Não é possível.

494
00:33:45,840 --> 00:33:47,751
Temos muito o que fazer.

495
00:33:48,640 --> 00:33:49,550
Nós?

496
00:33:49,800 --> 00:33:52,633
O que você tem que fazer
tão cedo pela manhã?

497
00:33:53,360 --> 00:33:54,634
Levante-se, Udo.

498
00:33:54,880 --> 00:33:56,359
Estamos fazendo as malas.

499
00:34:26,960 --> 00:34:27,551
Besteira!

500
00:34:27,800 --> 00:34:29,472
Estamos com problemas.

501
00:34:29,880 --> 00:34:31,108
O que está acontecendo?

502
00:34:31,360 --> 00:34:33,476
Olhe para si mesmo,
mas tenha cuidado!

503
00:34:33,720 --> 00:34:35,312
Eu acho que tenho

504
00:34:35,840 --> 00:34:37,876
encontrou um rastro
da criança...

505
00:34:38,120 --> 00:34:39,519
O dinheiro está no carro.

506
00:34:39,960 --> 00:34:41,871
Você sabe o que é
uma carteira?

507
00:34:43,840 --> 00:34:45,558
Merda, ele me viu. Curso!

508
00:34:59,720 --> 00:35:02,518
Ótimo, Udo,
você realizou seu sonho.

509
00:35:02,760 --> 00:35:05,752
Você chega na América,
sua tia morre.

510
00:35:06,000 --> 00:35:10,357
Ela deixa para você 10.000 dólares
e uma casa em um bairro agradável.

511
00:35:13,680 --> 00:35:15,511
Mas você nunca tem o suficiente.

512
00:35:21,240 --> 00:35:23,117
Eu tenho que explicar para você
alguma coisa.

513
00:35:24,160 --> 00:35:26,469
Em primeiro lugar, sou um canalha.

514
00:35:26,720 --> 00:35:28,392
Em segundo lugar, sou estúpido.

515
00:35:28,640 --> 00:35:30,198
Ontem um menino me disse:

516
00:35:30,440 --> 00:35:32,954
"Venha, vamos descobrir
América juntos."

517
00:35:33,200 --> 00:35:36,636
E eu disse:
“Ótimo, que ótima ideia!

518
00:35:36,880 --> 00:35:38,632
É uma aventura!”

519
00:35:38,880 --> 00:35:40,757
O que isso me trouxe?

520
00:35:41,000 --> 00:35:46,279
Perdi 10.000 dólares,
meu carro, minha casa, meu futuro.

521
00:35:51,040 --> 00:35:52,473
Todos venham me ver na prisão.

522
00:35:52,720 --> 00:35:56,190
Eu vou te contar o fim
da triste história da minha vida.

523
00:35:56,440 --> 00:35:59,238
Udo, é hora de ir para casa.

524
00:35:59,480 --> 00:36:00,959
Tia Helga está preocupada.

525
00:36:01,200 --> 00:36:02,679
Como você me encontrou?

526
00:36:02,920 --> 00:36:05,639
Calma, só tem um bistrô
na cidade.

527
00:36:05,880 --> 00:36:07,233
Que bom que você está aqui.

528
00:36:07,480 --> 00:36:08,913
Seu irmão está bastante bêbado.

529
00:36:09,160 --> 00:36:11,230
Irmão? Eu não tenho um irmão.

530
00:36:11,480 --> 00:36:13,755
Eu não tenho família,
mas estou livre.

531
00:36:14,000 --> 00:36:15,274
Um uísque.

532
00:36:15,520 --> 00:36:16,873
Você já bebeu o suficiente.

533
00:36:17,120 --> 00:36:18,997
São 14 dólares 35.

534
00:36:19,880 --> 00:36:21,233
Não é caro.

535
00:36:21,480 --> 00:36:23,357
Infelizmente,
Eu tenho mais dinheiro.

536
00:36:23,600 --> 00:36:26,353
Chame a polícia,
Eu não me importo.

537
00:36:26,600 --> 00:36:27,749
Fique com o troco.

538
00:36:28,000 --> 00:36:29,035
Obrigado, cara.

539
00:36:42,920 --> 00:36:44,751
Você reconhece esse dinheiro?

540
00:36:49,760 --> 00:36:51,239
É meu dinheiro?

541
00:36:51,480 --> 00:36:52,833
- Sim.
- Onde você encontrou?

542
00:36:55,520 --> 00:36:57,670
Esperei a noite cair

543
00:36:57,920 --> 00:37:01,230
e em algum momento,
a polícia foi embora.

544
00:37:02,520 --> 00:37:05,239
E eu peguei
nossa bagagem no porta-malas.

545
00:37:06,760 --> 00:37:08,432
Afinal, não é um crime.

546
00:37:08,680 --> 00:37:09,908
Claro que não.

547
00:37:10,680 --> 00:37:12,033
Você não é estúpido, você.

548
00:37:12,280 --> 00:37:13,633
Vamos, vamos sair daqui.

549
00:37:15,480 --> 00:37:18,438
De agora em diante,
falamos em inglês.

550
00:37:18,680 --> 00:37:19,590
- Em inglês?
- Sim.

551
00:37:19,840 --> 00:37:21,398
Impossível, não consigo.

552
00:37:21,840 --> 00:37:22,716
Ouvir.

553
00:37:23,240 --> 00:37:26,391
A polícia está à procura de uma criança
e um homem falando alemão.

554
00:37:26,640 --> 00:37:29,871
Meu pai certamente disse a eles
que você não fala inglês.

555
00:37:30,120 --> 00:37:31,951
Falamos em alemão
quando somos nós dois.

556
00:37:32,720 --> 00:37:34,119
Não entendo você.

557
00:37:34,360 --> 00:37:36,590
Você me entende muito bem.

558
00:37:37,600 --> 00:37:40,114
Isso levanta suspeitas,
se falarmos em alemão.

559
00:37:40,720 --> 00:37:43,598
Eu realmente não posso
fale esta língua terrível.

560
00:37:43,840 --> 00:37:46,638
Vamos falar em alemão
quando somos nós dois.

561
00:37:48,280 --> 00:37:49,793
Mais tarde, talvez.

562
00:37:50,040 --> 00:37:53,715
Agora você tem que tentar
para aprender inglês.

563
00:37:54,920 --> 00:37:56,672
Onde você estava se escondendo?

564
00:37:57,040 --> 00:37:58,268
policiais o dia todo?

565
00:37:59,960 --> 00:38:01,712
Onde eu me escondi?

566
00:38:01,960 --> 00:38:02,995
Sim, é isso!

567
00:38:05,040 --> 00:38:06,029
EU...

568
00:38:06,360 --> 00:38:08,396
eu estava...
Eu me escondi no...

569
00:38:08,640 --> 00:38:09,197
Floresta.

570
00:38:10,280 --> 00:38:11,156
Ah Merda!

571
00:38:11,400 --> 00:38:13,550
Estou morto de cansaço
e minha cabeça dói.

572
00:38:13,800 --> 00:38:15,597
Não podemos começar amanhã?

573
00:38:21,160 --> 00:38:22,832
O que faremos amanhã?

574
00:38:23,360 --> 00:38:24,475
Não sei.

575
00:38:24,720 --> 00:38:27,280
Mas pelo menos
recuperamos o dinheiro.

576
00:38:27,520 --> 00:38:30,080
Em primeiro lugar,
preciso comprar um carro.

577
00:38:30,920 --> 00:38:33,832
Você tem uma ideia
onde vamos dormir esta noite?

578
00:38:34,600 --> 00:38:37,319
Peguei os sacos de dormir
no carro.

579
00:38:37,960 --> 00:38:39,393
Sacos de dormir?

580
00:38:39,960 --> 00:38:41,188
E os mosquitos?

581
00:38:41,640 --> 00:38:46,714
Não se preocupe,
É o emblema oficial de Minnesota.

582
00:38:48,000 --> 00:38:48,876
Muito engraçado.

583
00:39:00,720 --> 00:39:01,789
Bom dia!

584
00:39:02,040 --> 00:39:04,679
O que posso fazer por você
neste lindo dia?

585
00:39:04,920 --> 00:39:08,196
Queremos um bom carro
Menos de 1000 dólares.

586
00:39:08,440 --> 00:39:09,555
Um conversível.

587
00:39:09,800 --> 00:39:11,711
Tom Baskin, ao seu serviço.

588
00:39:11,960 --> 00:39:12,790
E você é?

589
00:39:13,600 --> 00:39:14,396
Ed.

590
00:39:16,760 --> 00:39:17,875
Este é o seu...

591
00:39:19,120 --> 00:39:20,792
Ed...Júnior.

592
00:39:21,040 --> 00:39:22,268
Júnior.

593
00:39:22,520 --> 00:39:24,556
Você está bem, Eddie?
Vamos ver...

594
00:39:25,280 --> 00:39:27,919
Precisamos de um bom carro

595
00:39:28,160 --> 00:39:30,833
Menos de 1000 dólares, conversível.

596
00:39:31,480 --> 00:39:33,789
Eu tenho um com telhado. eu tenho...

597
00:39:34,320 --> 00:39:35,469
Posso trocar o pneu.

598
00:39:35,840 --> 00:39:38,593
- Ele irá até a Califórnia.
- Um conversível!

599
00:39:38,840 --> 00:39:41,400
Não por esse preço...

600
00:39:41,920 --> 00:39:44,309
Se você pudesse investir 2.000 dólares...

601
00:39:44,640 --> 00:39:47,108
- Não temos meios...
- Sim, é possível.

602
00:39:47,720 --> 00:39:51,429
O chefe é o pai!
Hein, Júnior?

603
00:39:51,680 --> 00:39:53,033
Vou te mostrar o que tenho.

604
00:39:53,960 --> 00:39:54,915
Uma oportunidade!

605
00:39:56,760 --> 00:39:58,990
Aí está, beleza!

606
00:40:15,360 --> 00:40:18,397
Estaríamos em Minneapolis
se tivéssemos pegado o VW.

607
00:40:18,880 --> 00:40:19,756
Mineápolis!

608
00:40:20,040 --> 00:40:21,837
Eu gostaria de ver como é.

609
00:40:22,800 --> 00:40:24,756
Deveríamos ter comprado o VW.

610
00:40:25,000 --> 00:40:27,594
Se você ainda está falando sobre esse carro...

611
00:40:32,640 --> 00:40:35,234
Temos que falar em inglês!

612
00:40:38,080 --> 00:40:40,913
Eu entendo, não sou estúpido.

613
00:40:56,400 --> 00:40:57,549
Olá senhor.

614
00:40:57,800 --> 00:41:00,394
Temos um problema com nosso carro.

615
00:41:00,640 --> 00:41:01,595
Um golpe duro?

616
00:41:01,840 --> 00:41:05,549
- Tom vendeu para mim.
- Ele conseguiu vender!

617
00:41:06,160 --> 00:41:07,832
Devíamos chamar a polícia.

618
00:41:08,400 --> 00:41:09,879
Você é alemão?

619
00:41:10,480 --> 00:41:11,799
Você fala alemão?

620
00:41:12,200 --> 00:41:14,270
Alemão é
minha língua materna.

621
00:41:14,520 --> 00:41:17,830
Mas na escola católica
que eu frequentava,

622
00:41:18,080 --> 00:41:20,275
foi um pecado
para falar alemão.

623
00:41:21,080 --> 00:41:21,910
Para que?

624
00:41:22,680 --> 00:41:25,797
Para que?
Por causa da Guerra Mundial.

625
00:41:26,120 --> 00:41:28,156
Você fala
da 1ª Guerra Mundial?

626
00:41:28,680 --> 00:41:29,749
Claro,

627
00:41:30,120 --> 00:41:31,633
Estou falando da 1ª Guerra Mundial.

628
00:41:32,080 --> 00:41:34,640
Nós éramos um verdadeiro
pequena comunidade alemã.

629
00:41:36,080 --> 00:41:37,832
E de repente, tudo desapareceu.

630
00:41:38,920 --> 00:41:41,639
Sim, foi muito triste.

631
00:41:42,520 --> 00:41:45,398
E meus pais eram
muito infeliz.

632
00:41:46,360 --> 00:41:48,157
Mas o que poderíamos
fazer aí?

633
00:41:48,920 --> 00:41:50,273
Quebrado, está quebrado.

634
00:41:52,360 --> 00:41:56,672
Eu não sei quando
você poderá recuperar seu carro.

635
00:41:57,280 --> 00:42:00,955
Mas se você quiser você pode
fique em casa até então.

636
00:42:01,280 --> 00:42:03,111
É muita gentileza da sua parte.

637
00:43:28,440 --> 00:43:31,910
eu percebi
o quanto eu senti falta de Phillip,

638
00:43:32,160 --> 00:43:33,912
quando o vi no café.

639
00:43:34,760 --> 00:43:36,751
No dia seguinte,
saímos para explorar

640
00:43:37,000 --> 00:43:38,797
como quando éramos pequenos.

641
00:43:39,040 --> 00:43:41,838
Era um depósito abandonado
perto do centro da cidade.

642
00:43:42,600 --> 00:43:45,956
Ele ligou para ela
“o esconderijo do misantropo”.

643
00:44:04,920 --> 00:44:06,911
Não vamos ter problemas?

644
00:44:07,160 --> 00:44:10,152
Não, ninguém tem direitos
em mim aqui.

645
00:44:18,640 --> 00:44:20,631
Mostre-me o telhado de que você me falou.

646
00:44:20,880 --> 00:44:22,996
Phillip parecia muito feliz,

647
00:44:23,480 --> 00:44:26,278
quando ele não tinha mais amigos aqui
do que Nova Ulm.

648
00:44:26,520 --> 00:44:28,078
Isso quer dizer nenhum.

649
00:44:31,040 --> 00:44:33,600
Ele não precisava de ninguém.

650
00:44:34,520 --> 00:44:38,035
Em New Ulm, ele teria me seguido
como um cachorrinho.

651
00:44:39,840 --> 00:44:42,559
Agora ele era o sábio
com experiência.

652
00:44:42,800 --> 00:44:44,950
- Quanto você paga?
- $ 350.

653
00:44:45,720 --> 00:44:46,675
Para este armário?

654
00:44:46,920 --> 00:44:49,639
Não é caro para a região.

655
00:44:50,520 --> 00:44:52,511
Você realmente conseguiu.

656
00:44:52,760 --> 00:44:56,309
Você é livre, independente,
você faz o que quiser.

657
00:44:57,000 --> 00:44:58,956
Você mora em uma cidade legal.

658
00:45:00,200 --> 00:45:02,270
É uma mudança em relação a Neuneu Ulm, hein?

659
00:45:03,040 --> 00:45:04,758
Eu nunca voltarei lá.

660
00:45:16,600 --> 00:45:19,160
Quando penso nisso há alguns meses,

661
00:45:19,800 --> 00:45:21,233
Eu era virgem.

662
00:45:23,600 --> 00:45:26,114
Isso mudou no dia em que cheguei aqui.

663
00:45:27,880 --> 00:45:29,074
O que aconteceu?

664
00:45:32,240 --> 00:45:35,073
Você quer saber o que acontece a seguir?

665
00:45:37,600 --> 00:45:41,115
O ônibus chegou às 23h.

666
00:45:42,200 --> 00:45:45,954
Liguei para hotéis
mas eles eram muito queridos,

667
00:45:46,280 --> 00:45:48,032
50 dólares por noite.

668
00:45:48,280 --> 00:45:49,952
Eu só tinha isso comigo.

669
00:45:50,200 --> 00:45:52,475
Fui ao Hotel Turístico.

670
00:45:53,320 --> 00:45:54,275
Foi sórdido!

671
00:45:54,520 --> 00:45:57,637
Lençóis sujos, baratas...
Ótimo!

672
00:45:58,520 --> 00:46:01,592
Falei com o cara no corredor,
ele me diz...

673
00:46:01,840 --> 00:46:03,034
A recepcionista...

674
00:46:03,280 --> 00:46:06,431
“Você tem 2 opções
nesta cidade, garoto.

675
00:46:07,280 --> 00:46:08,554
"Este buraco de rato

676
00:46:08,800 --> 00:46:10,518
"ou um belo canto
como a porra do Hyatt.

677
00:46:10,760 --> 00:46:12,512
"Você quer dormir em algum lugar,

678
00:46:12,880 --> 00:46:15,075
"Vá ao parque
e sente-se em um banco,

679
00:46:15,320 --> 00:46:17,914
“você terá um lugar para dormir e...”

680
00:46:19,440 --> 00:46:22,796
Então, coloquei minha bunda em um banco...

681
00:46:23,640 --> 00:46:25,073
com minha mochila...

682
00:46:26,320 --> 00:46:28,356
10 minutos depois, um cara passou.

683
00:46:28,600 --> 00:46:31,068
e ele me ofereceu um lugar para dormir.

684
00:46:32,520 --> 00:46:36,479
Ele morava em um dos apartamentos
perto do parque.

685
00:46:39,160 --> 00:46:40,593
O que aconteceu?

686
00:46:41,640 --> 00:46:43,870
No dia seguinte,
ele me serviu café da manhã

687
00:46:44,120 --> 00:46:45,792
e ele me deu 100 dólares.

688
00:46:46,800 --> 00:46:49,439
100 dólares? Para que?

689
00:46:53,040 --> 00:46:56,112
Você vem de uma cidade pequena
mas você não é tão estúpido.

690
00:47:01,200 --> 00:47:03,111
Você ganha a vida assim?

691
00:47:04,600 --> 00:47:06,875
De que outra forma comer e dormir?

692
00:47:08,080 --> 00:47:08,990
Não sei.

693
00:47:09,240 --> 00:47:12,277
Certamente há uma maneira.

694
00:47:13,920 --> 00:47:17,959
Trabalhe no Burger King por US$ 4,50
da hora. Sem chance!

695
00:47:20,040 --> 00:47:21,359
Você pode ser preso!

696
00:47:23,040 --> 00:47:25,474
E se algum maluco te pegar,

697
00:47:25,720 --> 00:47:28,871
te machuca
ou te dar uma doença...

698
00:47:29,680 --> 00:47:31,193
Você tem que viver bem.

699
00:47:32,040 --> 00:47:35,237
Ouça, eu gosto desta vida.

700
00:47:35,680 --> 00:47:39,036
É a primeira vez na minha vida
que estou me divertindo.

701
00:47:48,520 --> 00:47:49,270
O que?

702
00:47:49,800 --> 00:47:51,233
Nada, nada...

703
00:47:53,000 --> 00:47:55,116
Quando estávamos na aula de ginástica,

704
00:47:56,320 --> 00:48:00,313
Eu mal podia esperar para ver você nua
no vestiário depois da aula.

705
00:48:02,680 --> 00:48:05,433
No chuveiro,
Admirei seu corpo magnífico...

706
00:48:06,560 --> 00:48:08,551
A água que correu sobre você.

707
00:48:09,400 --> 00:48:11,755
Você parecia um deus grego.

708
00:48:23,960 --> 00:48:25,552
Quando Udo volta?

709
00:48:29,320 --> 00:48:30,389
Tarde...

710
00:48:31,280 --> 00:48:33,271
Se ele voltar esta noite.

711
00:48:57,520 --> 00:48:58,839
Que cidade sonolenta!

712
00:48:59,080 --> 00:49:01,469
Nada para beber
depois da 1h

713
00:49:01,720 --> 00:49:03,233
Incrível, isso.

714
00:49:03,480 --> 00:49:04,629
Você é alemão?

715
00:49:05,120 --> 00:49:06,030
Ótimo.

716
00:49:06,280 --> 00:49:07,952
- De onde você é?
- Da Alemanha.

717
00:49:10,800 --> 00:49:12,313
O que está acontecendo aqui?

718
00:49:12,560 --> 00:49:15,120
Este é o nosso famoso
“calçada suja”.

719
00:49:17,000 --> 00:49:20,834
Como se diz isso em alemão?
“Vendas na calçada”?

720
00:49:21,080 --> 00:49:22,433
Isso é o que fazemos.

721
00:49:23,520 --> 00:49:24,839
O que é?

722
00:49:25,080 --> 00:49:26,638
Você está procurando
alguma coisa?

723
00:49:26,880 --> 00:49:29,110
Eu gostaria de uma bebida.

724
00:49:29,360 --> 00:49:31,157
Aqui tem mais sono
do que em Bona.

725
00:49:31,400 --> 00:49:34,198
Uma cerveja é pedir muito?

726
00:49:35,080 --> 00:49:37,196
Tenho alguns na minha geladeira.

727
00:49:38,360 --> 00:49:39,315
Vir.

728
00:49:45,280 --> 00:49:47,111
Udo foi roubado

729
00:49:47,520 --> 00:49:51,149
pela espreitadela mais sorrateira
de Minneapolis, de acordo com Phillip.

730
00:49:51,400 --> 00:49:54,039
Como ele poderia
seguir um cara assim?

731
00:49:54,320 --> 00:49:57,232
Especialmente porque ele tinha
todo o seu dinheiro com ele.

732
00:49:57,560 --> 00:50:00,279
Mas eu tomei a defesa dele
na frente de Phillip.

733
00:50:00,800 --> 00:50:01,630
devo confessar

734
00:50:02,520 --> 00:50:04,476
que seu comportamento me preocupava.

735
00:50:41,160 --> 00:50:42,878
O que ele queria?

736
00:50:43,440 --> 00:50:46,512
Você, é claro.
Nada de surpreendente.

737
00:50:47,720 --> 00:50:48,835
O que você respondeu?

738
00:50:49,200 --> 00:50:52,795
Que você era meu primo do Arkansas
e que você era virgem.

739
00:50:53,040 --> 00:50:54,155
Desgraçado!

740
00:50:54,600 --> 00:50:57,273
Ele quer
te dou 80 dólares para ver você nua.

741
00:50:59,200 --> 00:51:00,428
Isso te intriga, né?

742
00:51:01,800 --> 00:51:03,028
Cale-se!

743
00:51:08,880 --> 00:51:11,758
Eu não vim lá para isso.
Eu sou melhor que isso.

744
00:51:12,240 --> 00:51:14,470
Por que você veio?

745
00:51:14,720 --> 00:51:16,631
O que você quer fazer?

746
00:51:19,640 --> 00:51:21,039
Eu não pensei sobre isso.

747
00:51:21,680 --> 00:51:22,715
Udo tinha dinheiro.

748
00:51:22,960 --> 00:51:24,439
Eu tive que sair.

749
00:51:25,480 --> 00:51:27,835
Udo não tem mais dinheiro.
Ele não pode ajudá-lo.

750
00:51:28,400 --> 00:51:29,913
Nem eu.

751
00:51:30,280 --> 00:51:34,114
Você terá que ganhar a vida
ou voltar para mamãe e papai.

752
00:51:34,360 --> 00:51:35,270
Não dessa maneira.

753
00:51:35,600 --> 00:51:37,909
Prefiro encontrar trabalho.

754
00:51:38,160 --> 00:51:40,594
É tão bom para você,
mas para mim está tudo bem.

755
00:51:40,840 --> 00:51:43,832
Você é tão linda, perfeita, única.

756
00:51:44,520 --> 00:51:46,590
Qual é o seu problema?

757
00:51:46,840 --> 00:51:48,717
Prefiro trabalhar, só isso.

758
00:51:48,960 --> 00:51:50,678
O que diabos isso importa para você?

759
00:51:51,120 --> 00:51:53,839
Udo e eu vamos trabalhar
e tudo ficará bem.

760
00:51:54,080 --> 00:51:55,991
Que tipo de trabalho?

761
00:51:56,240 --> 00:51:58,071
Você tem apenas 16 anos!

762
00:51:58,320 --> 00:51:59,878
Quanto a Udo,

763
00:52:00,120 --> 00:52:02,873
ele não sabe falar inglês,
nem fique sóbrio, nem trabalhe.

764
00:52:03,120 --> 00:52:04,792
Udo ficará bem.

765
00:52:07,040 --> 00:52:09,793
Ele é legal,
ele tem boas intenções

766
00:52:10,040 --> 00:52:12,110
mas também é uma larva.

767
00:52:12,680 --> 00:52:15,831
Ele é como esses animais feridos
que você colecionou quando éramos crianças,

768
00:52:16,160 --> 00:52:16,910
ele está ferrado.

769
00:52:17,520 --> 00:52:20,159
Em um mês,
ele vai dormir na calçada

770
00:52:20,400 --> 00:52:23,233
e você terá voltado para casa
ser o saco de pancadas do papai.

771
00:52:25,440 --> 00:52:27,795
Você realmente se tornou um idiota!

772
00:52:28,600 --> 00:52:31,433
Olha, eu me tornei um realista.

773
00:52:32,680 --> 00:52:35,831
Eu farei qualquer coisa para sobreviver
porque eu não quero voltar

774
00:52:36,080 --> 00:52:38,435
 � Nova Ulm
e viver uma vida de merda lá.

775
00:52:41,520 --> 00:52:43,511
Não é o seu horário de descanso.

776
00:52:44,080 --> 00:52:46,594
Vá mais rápido
se você quiser manter este emprego.

777
00:52:52,400 --> 00:52:54,391
Desde que ele perdeu seu dinheiro,

778
00:52:54,840 --> 00:52:56,432
Udo está perdendo o juízo.

779
00:52:56,680 --> 00:52:58,796
Ele faz biscates.

780
00:53:00,400 --> 00:53:02,675
Se eu me apoiar nele, eu caio.

781
00:53:07,080 --> 00:53:09,514
Eu tenho que administrar sozinho.

782
00:53:15,480 --> 00:53:17,869
Escute, você tem que viver bem, certo?

783
00:53:18,480 --> 00:53:19,879
- Pegue esse látex.
- O que?

784
00:53:20,120 --> 00:53:22,270
Um preservativo.
Apenas no caso de.

785
00:53:23,240 --> 00:53:24,673
Nos encontraremos no apartamento.

786
00:54:52,200 --> 00:54:53,952
- Como vai você?
- Muito bom.

787
00:54:54,200 --> 00:54:55,679
Você quer dar uma volta?

788
00:54:56,240 --> 00:54:58,117
- Tudo bem.
- Perfeito, entre!

789
00:55:04,480 --> 00:55:05,879
O que você está fazendo?

790
00:55:06,120 --> 00:55:07,394
Na sua opinião?

791
00:55:07,640 --> 00:55:08,834
Você quer se divertir?

792
00:55:09,080 --> 00:55:10,274
Por que não?

793
00:55:11,040 --> 00:55:12,029
Quanto?

794
00:55:12,280 --> 00:55:13,395
Depende.

795
00:55:16,600 --> 00:55:17,669
Nós vamos nos divertir.

796
00:55:17,920 --> 00:55:19,148
Vai ser caro.

797
00:55:19,400 --> 00:55:20,355
Quanto?

798
00:55:22,320 --> 00:55:23,673
Você é da polícia?

799
00:55:23,920 --> 00:55:25,831
Não, não sou da polícia.

800
00:55:26,080 --> 00:55:27,308
Eu vi você

801
00:55:27,560 --> 00:55:29,516
e eu gostei de você.

802
00:55:30,480 --> 00:55:32,436
Serão 150 dólares.

803
00:55:32,680 --> 00:55:34,033
150?

804
00:55:34,280 --> 00:55:36,953
Se você quiser carne fresca,
você sabe que é caro.

805
00:55:37,200 --> 00:55:39,953
Não tem problema, eu tenho o dinheiro.

806
00:55:41,760 --> 00:55:43,637
OBRIGADO. Para onde você quer ir?

807
00:55:44,080 --> 00:55:46,833
Há policiais atrás?
O que está acontecendo?

808
00:55:47,080 --> 00:55:49,355
Estou prendendo você por prostituição.

809
00:55:49,600 --> 00:55:51,477
Deixe-me ir, você não entende.

810
00:55:59,760 --> 00:56:01,671
Tentamos pegá-lo
por muito tempo.

811
00:56:01,920 --> 00:56:03,399
Ele é famoso na região.

812
00:56:03,640 --> 00:56:05,995
Todos os seus fãs vão chorar esta noite.

813
00:56:06,240 --> 00:56:07,468
Foda-se, idiota!

814
00:56:11,200 --> 00:56:13,555
Eu deveria deixar você pegar AIDS

815
00:56:13,800 --> 00:56:15,552
ou ser pego por uma pessoa maluca.

816
00:56:15,800 --> 00:56:17,392
Leve isso em consideração!

817
00:56:17,640 --> 00:56:19,471
Espere!

818
00:56:21,560 --> 00:56:23,118
Eu ia esquecer alguma coisa.

819
00:56:40,600 --> 00:56:42,113
Graças a Deus.

820
00:56:45,360 --> 00:56:46,588
Tem certeza?

821
00:56:47,920 --> 00:56:49,638
Você não está enganado?

822
00:56:53,720 --> 00:56:54,470
Bem...

823
00:56:55,040 --> 00:56:56,314
Obrigado por ligar.

824
00:56:59,000 --> 00:57:02,117
Você está em apuros, amigo.

825
00:57:16,680 --> 00:57:18,910
Seu pai não quer que você volte para casa.

826
00:57:26,160 --> 00:57:29,232
E não podemos
deixe você voltar para a rua.

827
00:57:32,760 --> 00:57:33,988
Ele disse isso?

828
00:57:37,840 --> 00:57:38,909
Tanto melhor.

829
00:57:39,760 --> 00:57:41,876
Eu teria fugido novamente.

830
00:57:44,320 --> 00:57:46,072
O que está acontecendo agora?

831
00:57:48,200 --> 00:57:49,918
Depende apenas de você.

832
00:57:50,160 --> 00:57:51,752
Se você jogar conosco,

833
00:57:52,000 --> 00:57:53,558
fazemos um acordo.

834
00:57:54,000 --> 00:57:56,434
Ou você vai para Juvi
com as crianças negras,

835
00:57:57,160 --> 00:57:58,957
Ou você nos diz onde está Udo.

836
00:57:59,440 --> 00:58:01,158
Eu quero pegar esse idiota.

837
00:58:03,200 --> 00:58:05,794
Você ouviu meu pai.

838
00:58:06,040 --> 00:58:07,837
Ele é o idiota.

839
00:58:09,120 --> 00:58:11,554
Você não percebeu isso?

840
00:58:13,200 --> 00:58:15,077
Udo não me seduziu.

841
00:58:15,440 --> 00:58:18,034
Ele não me empurrou para fugir

842
00:58:18,440 --> 00:58:20,351
e ele não me trouxe aqui.

843
00:58:20,600 --> 00:58:21,350
Eu já disse isso.

844
00:58:21,800 --> 00:58:23,836
Ninguém me trouxe até aqui.

845
00:58:24,320 --> 00:58:28,950
Seu estúpido Don Johnson,
homofóbico e racista!

846
00:58:30,840 --> 00:58:32,796
Ele não consegue encontrar nenhum cliente para mim!

847
00:58:33,040 --> 00:58:34,189
Não é meu cafetão.

848
00:58:34,920 --> 00:58:38,037
Ele nem quer
deixe-me fazer isso, idiota!

849
00:58:40,200 --> 00:58:41,997
Você está completamente congelado!

850
00:58:46,640 --> 00:58:50,269
Johnson, pegue esse viadinho
na sala de espera,

851
00:58:50,520 --> 00:58:52,238
ele vai para Juvi.

852
00:58:53,080 --> 00:58:54,035
Tchau!

853
00:58:57,720 --> 00:59:00,757
Posso telefonar?
Eu quero ligar para meu pai,

854
00:59:01,000 --> 00:59:03,150
talvez ele me deixe
vá para casa.

855
00:59:03,400 --> 00:59:05,550
Você tem que perguntar ao tenente.

856
00:59:06,320 --> 00:59:09,312
Ele? Ele recusará!
Ele me odeia!

857
00:59:09,560 --> 00:59:11,118
Ele me chamou de viado.

858
00:59:11,360 --> 00:59:13,510
Eu vou ter um segundo.

859
00:59:13,760 --> 00:59:15,159
Apresse-se,

860
00:59:15,600 --> 00:59:17,113
Isso vai me atingir novamente.

861
00:59:21,120 --> 00:59:23,076
Sou eu,
Serei breve.

862
00:59:23,320 --> 00:59:26,995
Os policiais me pegaram.
Deixe a cidade o mais rápido possível.

863
00:59:28,520 --> 00:59:31,159
- Deixa para lá.
- Ei, com quem você está falando?

864
00:59:31,800 --> 00:59:34,360
Fale em inglês
para que eu entenda.

865
00:59:34,600 --> 00:59:35,874
Um pouco de privacidade, por favor.

866
00:59:36,280 --> 00:59:38,191
Udo, saia daqui
e imediatamente.

867
00:59:38,440 --> 00:59:40,954
Se eles te pegarem,
As coisas vão ficar ruins para você.

868
00:59:41,880 --> 00:59:43,313
Ok, acabou.

869
00:59:43,560 --> 00:59:46,836
É só uma questão de tempo
antes que encontrem nosso endereço.

870
00:59:47,080 --> 00:59:48,798
Vá embora imediatamente!

871
00:59:49,040 --> 00:59:49,995
Sair!

872
00:59:50,240 --> 00:59:53,232
Eu te amo, Udo,
nos encontraremos novamente um dia.

873
00:59:55,560 --> 00:59:59,155
Você sabe,
Você vai se arrepender de ter feito isso.

874
01:00:20,280 --> 01:00:21,713
Então, quanto?

875
01:00:21,960 --> 01:00:23,109
Não muito.

876
01:00:23,360 --> 01:00:24,873
Não se preocupe.

877
01:00:28,960 --> 01:00:30,075
O que está acontecendo?

878
01:00:30,760 --> 01:00:31,909
Quem ligou?

879
01:00:32,160 --> 01:00:33,309
Nosso único amigo.

880
01:00:33,560 --> 01:00:36,632
O que está acontecendo com ele?

881
01:00:36,880 --> 01:00:37,710
Podemos dizer

882
01:00:38,120 --> 01:00:39,155
que ele está com problemas.

883
01:00:39,400 --> 01:00:40,992
- E eu também.
- Fale em inglês!

884
01:00:42,040 --> 01:00:44,679
Ele não faz nada, está na prisão.

885
01:00:45,760 --> 01:00:46,351
Para que?

886
01:00:47,800 --> 01:00:49,711
Certamente
Por causa de seu trabalho.

887
01:00:50,120 --> 01:00:53,954
O mesmo que o seu,
se podemos chamar isso de trabalho.

888
01:00:54,640 --> 01:00:56,790
E agora a polícia está me procurando.

889
01:00:57,560 --> 01:00:59,073
Para que?

890
01:00:59,320 --> 01:00:59,877
Para que?

891
01:01:00,320 --> 01:01:03,039
Eu não sei nada sobre isso,
É o seu país, não o meu.

892
01:01:03,280 --> 01:01:04,076
eu não entendo

893
01:01:04,480 --> 01:01:05,754
suas leis.

894
01:01:06,920 --> 01:01:08,069
Você pode ficar um pouco?

895
01:01:09,880 --> 01:01:11,996
Eu não gosto de ficar sozinho
quando estou doente.

896
01:01:19,880 --> 01:01:21,677
Eu não posso ficar.

897
01:01:24,520 --> 01:01:26,272
Cuide-se, querido.

898
01:01:26,520 --> 01:01:28,317
Você tem que cuidar de Dieter.

899
01:01:30,600 --> 01:01:31,715
Onde você está indo?

900
01:01:33,440 --> 01:01:35,670
Em outro lugar. Longe daqui.

901
01:01:36,800 --> 01:01:40,031
Você e Dieter estão
os melhores amigos que já tive.

902
01:01:40,560 --> 01:01:42,118
Já sinto sua falta.

903
01:01:42,800 --> 01:01:44,552
Vou chamá-lo.

904
01:01:59,600 --> 01:02:04,435
Então Dieter, como é?
o centro de detenção de Hennepin?

905
01:02:05,080 --> 01:02:06,069
É uma droga.

906
01:02:06,320 --> 01:02:07,833
Você está certo, é uma merda.

907
01:02:09,360 --> 01:02:11,828
Me dê o endereço
e você está fora.

908
01:02:21,800 --> 01:02:23,074
Você se tornou razoável.

909
01:02:33,720 --> 01:02:34,994
Então, Dieter?

910
01:02:57,600 --> 01:02:58,510
Besteira!

911
01:03:40,520 --> 01:03:41,236
É você.

912
01:03:42,400 --> 01:03:42,991
Como vai?

913
01:03:55,000 --> 01:03:57,389
Udo, o que você está fazendo aqui?

914
01:03:59,280 --> 01:04:00,952
Que história!

915
01:04:01,400 --> 01:04:03,356
Tudo isso é muito estranho para mim.

916
01:04:04,000 --> 01:04:06,833
Eu não entendo como
você pode ser homossexual.

917
01:04:07,080 --> 01:04:07,671
eu não sei

918
01:04:08,040 --> 01:04:09,678
pessoa que é.

919
01:04:10,120 --> 01:04:12,270
eu entendo
que você se sente sozinho.

920
01:04:12,840 --> 01:04:14,319
Eu também estou sozinho.

921
01:04:14,560 --> 01:04:17,154
Minha esposa e eu
não tivemos filhos.

922
01:04:18,360 --> 01:04:20,920
Mas eu vejo, Udo,
que você tem um bom coração.

923
01:04:21,160 --> 01:04:24,391
E se você quiser,
você pode ficar na minha casa

924
01:04:24,640 --> 01:04:25,709
para descansar.

925
01:04:25,960 --> 01:04:27,678
Muito obrigado, Karl.
Você é

926
01:04:28,120 --> 01:04:29,155
muito bom.

927
01:04:30,440 --> 01:04:32,078
E o menino?

928
01:04:32,920 --> 01:04:34,239
Não sei.

929
01:06:30,960 --> 01:06:34,191
Eu fui para a América
e não caí em lugar nenhum.

930
01:06:35,400 --> 01:06:39,313
Eu fui para a América
e não caí em lugar nenhum.

931
01:06:52,920 --> 01:06:54,069
Prezado Filipe,

932
01:06:55,120 --> 01:06:56,872
Eu gostaria de ficar com você

933
01:06:57,120 --> 01:06:59,236
mas devo ir.

934
01:07:00,360 --> 01:07:02,157
Lamento que você esteja doente.

935
01:07:03,280 --> 01:07:05,999
Você deveria voltar para casa.

936
01:07:07,160 --> 01:07:08,354
Eu gostaria disso.

937
01:07:10,800 --> 01:07:16,716
Cuide-se.
Sinto sua falta, eu te amo, Dieter.

938
01:07:18,880 --> 01:07:21,872
PS: vou escrever para você
quando encontro um lugar para me estabelecer.

939
01:08:15,520 --> 01:08:17,875
Você não pode ir até lá de ônibus.

940
01:08:21,560 --> 01:08:23,755
Não, um amigo me deu.

941
01:08:24,200 --> 01:08:25,315
Eu estou indo para Nova York.

942
01:08:25,920 --> 01:08:27,751
Por que você está indo para lá?

943
01:08:29,680 --> 01:08:32,114
Não sei,
Me falaram muito sobre isso.

944
01:08:33,840 --> 01:08:36,229
Nos meus sonhos, é uma espécie...

945
01:08:36,480 --> 01:08:38,948
de impressionante lugar gótico.

946
01:08:39,200 --> 01:08:40,599
Como em “Batman”.

947
01:08:41,760 --> 01:08:43,239
Sim, é isso.

948
01:08:50,720 --> 01:08:53,075
Desde que não haja
de um bebê chorando.

949
01:08:53,320 --> 01:08:55,276
Caso contrário, vou descer.

950
01:09:01,400 --> 01:09:04,437
Eu não sei o que aconteceu com você.

951
01:09:04,680 --> 01:09:08,878
Quando eu me mudo a cada dois anos
porque estou cansado disso,

952
01:09:09,120 --> 01:09:13,159
Eu penso no que Richard Nixon disse
quando ele renunciou:

953
01:09:13,440 --> 01:09:17,035
"As pessoas podem te odiar,
mas eles não ganham

954
01:09:17,360 --> 01:09:21,558
"que se você os odiar em troca,
e então você se destrói."

955
01:09:22,000 --> 01:09:24,798
Eu sou um democrata
e eu nunca gostei desse lixo,

956
01:09:25,040 --> 01:09:29,830
mas eu conheço esse caminho
sentir pena de si mesmo.

957
01:09:31,720 --> 01:09:32,835
Esqueça isso.

958
01:09:33,080 --> 01:09:35,913
O ônibus para Nova York
chegará uma hora atrasado.

959
01:09:36,160 --> 01:09:39,277
Devido a problemas mecânicos,

960
01:09:39,520 --> 01:09:44,355
Ou seja, Broadway Express às 8h05.
vai demorar uma hora...

961
01:09:53,840 --> 01:09:56,149
Você conhece pessoas lá?

962
01:09:56,840 --> 01:09:58,512
Não sei, é possível.

963
01:09:58,760 --> 01:10:01,433
Se você fosse inteligente,
você pegaria o avião

964
01:10:01,680 --> 01:10:03,910
assim que chegarmos ao aeroporto
para ir vê-los.

965
01:10:04,840 --> 01:10:06,068
O que você vai fazer

966
01:10:06,440 --> 01:10:07,839
“Novo Jack City?

967
01:10:08,120 --> 01:10:09,599
Eu não posso ficar aqui.

968
01:10:10,840 --> 01:10:13,115
Meu pai não me quer mais
em casa.

969
01:10:13,760 --> 01:10:16,274
Eu deveria ter feito diferente.

970
01:10:16,720 --> 01:10:18,199
Eu não estaria nessa bagunça.

971
01:10:18,440 --> 01:10:20,510
Não diga isso a si mesmo:

972
01:10:20,760 --> 01:10:22,273
“deveria ter”.

973
01:10:22,920 --> 01:10:26,435
Se olharmos para trás,
tropeçamos no futuro.

974
01:10:37,280 --> 01:10:38,998
Você joga gamão?

975
01:10:39,240 --> 01:10:40,389
Como todo mundo, certo?

976
01:10:41,440 --> 01:10:45,115
Espero que esse ônibus não pare
em Milwaukee!

977
01:11:05,040 --> 01:11:09,352
Tradução:
Brigitte Badier - Almut Lindner

978
01:11:09,960 --> 01:11:13,839
Legendagem
CEDRA PRODUÇÕES